1
00:00:02,000 --> 00:00:08,120
Detta program innehåller några
våldsamma scener, starkt språk

2
00:00:08,120 --> 00:00:13,360
och några scener som vissa tittare
kan vara upprörande

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,720
Jag är inte intresserad av dig.

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,960
Ja, jag tror inte på det
och inte du heller.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Tara förlorade sin familj
i jordbävningen 2015.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
Du bestämmer dig för vad som helst,
du skulle krossa den.

7
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Var advokat, till och med premiärminister!

8
00:00:23,760 --> 00:00:24,800
I Storbritannien?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
Maya, var är hon? Var är Tara?

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,560
Hon är borta. Borta?

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,880
Hon vill åka till Storbritannien.

12
00:01:09,320 --> 00:01:10,360
Kapten Azizi!

13
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
Hej.

14
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
Kul att se dig, min vän.
Du ser bra ut.

15
00:01:16,040 --> 00:01:17,240
Gammal.

16
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
De sa inte till mig att det var du.

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
Varför skulle de? Är det här lastbilen?

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
Jag trodde att det skulle vara det
mer som filmerna.

19
00:01:29,680 --> 00:01:33,520
Filmerna? Vadå, så tänkte du
det vore mer spännande?

20
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Kanske.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Har inte varit här förut,
har jag?

22
00:01:36,720 --> 00:01:39,440
Tro mig, spänning är det
det sista du vill ha här.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Killar, mindre chatt.

24
00:01:40,880 --> 00:01:43,840
Okej, killar, ANA
tar oss härifrån till basen

25
00:01:43,840 --> 00:01:45,760
där vi möter SF.

26
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
Åh, kom med de riktiga männen.

27
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
Fortsätt, Richards.

28
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
Har du jobbat med blad förut då?

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,480
Ja.

30
00:02:01,480 --> 00:02:05,040
Den där Elvis-en utstationerade mig och Lane
för ett räddningsjobb i Syrien.

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,440
Låt oss bara säga handlingen
fortsatte in i dekompression.

32
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
Du och Elvis?

33
00:02:12,000 --> 00:02:14,360
Ja, jag menar, han är lite
full av sig själv

34
00:02:14,360 --> 00:02:16,280
men du kan inte förneka den kroppen. Hej.

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Vad? Shh.

36
00:02:20,000 --> 00:02:22,120
Är han full av något?

37
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
Inte precis.
Han var förlovad med Georgie.

38
00:02:24,400 --> 00:02:27,960
Ja, för evigheter sedan. Åh...
Vi är bara vänner nu.

39
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
Vad heter Elvis egentligen?

40
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
HAN SNIFTER

41
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
Vad är det för lukt?

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
Jag trodde att det var du.

43
00:03:07,480 --> 00:03:11,240
Eau de Kabul, det, kompis.
Andas in det, min vän.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,080
ODISTINKT TRADD

45
00:03:25,280 --> 00:03:26,400
Där borta.

46
00:03:29,560 --> 00:03:32,520
Tänkte du och dina bröder
tilläts inte så mycket som en öl.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
Det är de inte.

48
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
Det är en produkt av konflikten.

49
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
De allierade behövde hjälp
att bekämpa talibanerna

50
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
så de vände sig till krigsherrarna.

51
00:03:41,040 --> 00:03:44,800
De ville odla vallmo,
talibanerna brukade förbjuda det.

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Så vad förändrades?

53
00:03:46,200 --> 00:03:48,040
Talibanerna var hudlösa efter kriget,

54
00:03:48,040 --> 00:03:49,920
de var tvungna att tjäna sina pengar
tillbaka på något sätt.

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,160
Heroin är nu vår största export.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Få föraren att trampa på den,
snälla.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Vi är nästan där.

58
00:04:12,480 --> 00:04:14,080
Är allt bra, chef?

59
00:04:25,160 --> 00:04:26,960
Inkommande, gå ner!

60
00:04:30,000 --> 00:04:34,080
Kontakt vänster. Har någon
har ögonen på? Inget sett, chef.

61
00:04:34,080 --> 00:04:35,120
Ingen annan, chef.

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Ta oss till basen nu!

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,960
HAN KAMPAR FÖR ATT ANDAS

64
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Håll huvudet nere, killar.

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
ODISTINKT TAL

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Nej... Om du inte vill att han ska dö,

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
du måste acceptera
lite kvinnlig hjälp.

68
00:05:06,320 --> 00:05:08,520
HAN TALAR EGET SPRÅK

69
00:05:09,920 --> 00:05:12,880
Han har ett infartssår men inte utgångssår
övre högra bröstet.

70
00:05:12,880 --> 00:05:14,680
HAN TALAR EGET SPRÅK

71
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
Nej, låt honom stanna.
Han kanske lär sig något.

72
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Okej, killar, på mig. Är alla okej?

73
00:05:28,200 --> 00:05:30,680
Chef. Okej, Kalil?
Du ser lite kladdig ut.

74
00:05:30,680 --> 00:05:32,120
Jag mår bra, chef.

75
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
Välkommen till Afghanistan.

76
00:05:38,240 --> 00:05:43,160

högre än trummorna?

77
00:05:43,160 --> 00:05:47,640

högre än trummorna?

78
00:05:47,640 --> 00:05:52,320
Kan du höra folket marschera
högre än trummorna?

79
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
Hör du folket komma?

80
00:05:57,600 --> 00:06:01,360

högre än trummorna?

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,960


82
00:06:02,960 --> 00:06:05,800

högre än trummorna?

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,880


84
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
Ditt ansikte
när de började skjuta.

85
00:06:16,120 --> 00:06:17,960
Tror han har ordentliga lunnare.

86
00:06:17,960 --> 00:06:19,560
Jag trodde att vi var här som stöd.

87
00:06:19,560 --> 00:06:22,000
Räknade inte med att bli skjuten på
den minut vi kom.

88
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Afghan slog din körsbär, kompis.
Först levande eld och allt det där.

89
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
Oroa dig inte, kompis, vi skiter alla
oss själva första gången.

90
00:06:27,360 --> 00:06:30,840
Jag skitade inte på mig!
Inga lunnare heller.

91
00:06:30,840 --> 00:06:32,600
Hej killar.

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
Okej, chef. Chef.

93
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
Bra jobbat, Lane.

94
00:06:40,760 --> 00:06:43,240
Han uppskattar vad du gjorde för honom,
liksom jag.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,160
Inte säker på att alla känner så.

96
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
Malik är ingen dålig soldat.

97
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Han behöver lära sig
när man ska ta emot hjälp.

98
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Han är frustrerad.

99
00:06:52,360 --> 00:06:54,800
Han kommer hit för att slåss
för att göra sitt land bättre

100
00:06:54,800 --> 00:06:57,120
och vad hittar han?

101
00:06:57,120 --> 00:07:01,640
Dålig träning, dålig utrustning.
Skulle du vilja ha det för dina män?

102
00:07:01,640 --> 00:07:03,080
Nej.

103
00:07:03,080 --> 00:07:07,080
Lane, har jag någonsin berättat för dig
hur träffades kapten Azizi och jag?

104
00:07:07,080 --> 00:07:10,160
Nr Helmandprovinsen, 2014.

105
00:07:10,160 --> 00:07:13,680
Vi band över en delad
kärlek till The Boss.

106
00:07:13,680 --> 00:07:15,960
Kapten Azizi, här,
kan inte få nog av honom.

107
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
Hans gubbmusik är inte för mig.

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,800
Drum and bas hela vägen.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
Är det verkligen tre år?

110
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Det är en lång tid som allierade.

111
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
En fråga dock.

112
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Vad är chefen?

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,640
Åh, kom igen!
Ska du få mig att sjunga den?

114
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Nej, nej, nej...
Det är Bruce Springsteen.

115
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Kapten Azizi,
ny information om Omar precis in,

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
redo att briefa om tio.

117
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Jag ska samla mina män. Tack.

118
00:07:41,680 --> 00:07:43,280
Hörde att du hade en ojämn resa in.

119
00:07:43,280 --> 00:07:46,720
Inget vi inte kan hantera.
När ska du ut på recce?

120
00:07:46,720 --> 00:07:48,560
Sista ljuset.

121
00:07:48,560 --> 00:07:51,000
Tja...försök och behåll dig själv
i ett stycke.

122
00:07:51,000 --> 00:07:52,280
Jag ska göra mitt bästa.

123
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Allt bra med dig och Lane?

124
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Ja, vi är vuxna
med ett jobb att göra.

125
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
Glad att höra det.

126
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Låt oss nu se till detsamma
kan man säga för där borta.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,880
SKATT

128
00:08:13,880 --> 00:08:15,040
Åh, shit.

129
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Hur visste du om det förresten?

130
00:08:19,000 --> 00:08:22,040
Du nämndes i utskick.

131
00:08:22,040 --> 00:08:24,880
Okej, råkade Georgie vara det
närvarande under dessa utskick?

132
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Det är väl inget problem?

133
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
Det trodde jag att du var
"bara vänner" nu?

134
00:08:31,360 --> 00:08:34,920
Georgie och jag kommer aldrig bara vara
vänner, Charlie, du vet det.

135
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Du vill ha mitt råd - ta itu med en
känslomässigt minfält åt gången,

136
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
börjar där. Ja.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
Skål. Skål.

138
00:08:47,200 --> 00:08:49,760
Da Chand ledde MI6
direkt till Omars anläggning

139
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
i Nahri Saraj, Helmandprovinsen.

140
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
Talibanupprorsmän har betydande
inflytande över hela regionen.

141
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Och Omars förenings
smack bang i mitten av det.

142
00:08:57,520 --> 00:08:59,640
Och hans män har ögon överallt,

143
00:08:59,640 --> 00:09:02,560
så det är absolut nödvändigt att vi stannar
under radarn.

144
00:09:02,560 --> 00:09:05,920
Vår främsta fördel här
är överraskningsmomentet.

145
00:09:05,920 --> 00:09:08,920
Använda ANA-lastbilarna som skydd,
vi flyttar till denna FOB,

146
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
förbereda sig för att stödja
överfallet på marken.

147
00:09:10,720 --> 00:09:14,160
När vi väl har uppnått vårt mål,
vi kommer att extrahera omedelbart.

148
00:09:14,160 --> 00:09:17,240
Nu har vi alla sett vad Omar
är kapabel till.

149
00:09:17,240 --> 00:09:20,880
Jag vill inte att någon ska gå in i det här
tror att det kommer att bli lätt.

150
00:09:20,880 --> 00:09:23,920
Det är en fyra timmars promenad från FOB
till föreningen

151
00:09:23,920 --> 00:09:26,760
över svår terräng,
så vila upp dig så gott du kan.

152
00:09:26,760 --> 00:09:30,480
Förbered dig på att få en mer detaljerad
kort när vi når FOB.

153
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
Några frågor?

154
00:09:31,680 --> 00:09:33,040
Chef. Nej, chef.

155
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
Sir, hur är det med Da Chand?

156
00:09:37,040 --> 00:09:38,760
Om något skulle hända
till Da Chand,

157
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
det skulle genast
väcka misstankar.

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Så vi är i princip bara
släppa honom?

159
00:09:42,560 --> 00:09:45,080
Vill du hellre att vi kompromissar
det här uppdraget, Richards?

160
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Nej, uppenbarligen inte,
men jag menar...

161
00:09:47,040 --> 00:09:48,320
Kom igen, han säljer barn för pengar,

162
00:09:48,320 --> 00:09:50,200
han ger inte en kast
om var de hamnar...

163
00:09:50,200 --> 00:09:54,520
menig Richards,
det här uppdraget handlar inte om Da Chand.

164
00:09:54,520 --> 00:09:55,720
Är det förstått?

165
00:09:57,880 --> 00:09:58,920
Förlåt, chef.

166
00:10:03,120 --> 00:10:04,720
Startlinje 0600.

167
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
Boss.

168
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
HAN STÖNAR OCH VINNER

169
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
Okej, jag tror att vi kan leva utan
ljudeffekterna.

170
00:10:18,560 --> 00:10:21,240
Tack, Brains. Jag försöker bara
för att göra det realistiskt. Shh!

171
00:10:22,960 --> 00:10:26,280
OK, så direkt tryck
till såret, eller hur?

172
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Trycker ner.

173
00:10:27,800 --> 00:10:29,960
Sen om möjligt...

174
00:10:29,960 --> 00:10:33,800
.. du höjer lemmen, som så,

175
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
och applicera blastbandage
som jag visade dig tidigare. Ja?

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
OK, fortsätt.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Hennes övertygelse är beundransvärd.

178
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
Ingen gillar att se
deras medkamrater lider.

179
00:10:48,440 --> 00:10:52,080
Förlåt mig, det har varit ett långt krig.

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Och så kommer du ner...

181
00:10:54,880 --> 00:10:56,240
..tight.

182
00:10:56,240 --> 00:10:57,320
Vi kommer dit.

183
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
MEDDELANDE VARNING

184
00:11:06,760 --> 00:11:08,920
Är det Tara?

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,480
Det är jävla Domino's.

186
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
Gör det inte. Jag kunde bara gå en 18-tums
fylld skorpa Hawaiian.

187
00:11:13,960 --> 00:11:16,200
Åh, pervers!
Vem lägger ananas på en pizza?

188
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
HAN BLÅSER KYSSAR

189
00:11:17,760 --> 00:11:19,160
Jag är ute.

190
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
Jag också.

191
00:11:25,960 --> 00:11:28,000
Nu bluffar du.

192
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
Är jag nu, Monk?

193
00:11:29,480 --> 00:11:31,160
Ja, bättre lycka nästa gång, kompis.

194
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
DE SKATTAR

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,680
Anständigt.

196
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
Orm!

197
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Det är ett tufft skifte, det.

198
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
Ja, kan lära dig mycket
en sak eller två.

199
00:11:40,720 --> 00:11:42,840
Varför stör de sig
rengöra mattorna ändå?

200
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
Det är en dammskål där ute.
De är bönemattor, din mupp.

201
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Maisie, kom hit, jag pressar dig.

202
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
Ja, ja, shh, shh!

203
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Ja, okej. Fortsätt då.

204
00:11:58,600 --> 00:12:01,120
Fortsätt, Rab, du har det här.
Fortsätt, tryck på den. Fortsätta.

205
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
Fortsätta. Gräva in. Gräva in. Kom igen.

206
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
DE SKRIPER UPPMANNING

207
00:12:07,120 --> 00:12:09,200
DE SKATTAR

208
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
Bellend! Åh, kom igen.

209
00:12:11,760 --> 00:12:14,800
Omar kommer att skita i det
när han ser dig komma,

210
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
är han inte, stora pojke?

211
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
Richards...

212
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
..får jag få ett ord? Ja.

213
00:12:21,160 --> 00:12:22,240
Sassy.

214
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
Varför öser min man allt -
Maisie, Georgie?

215
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
Kingy.

216
00:12:27,640 --> 00:12:30,320
Åh, ja, rätt. Ja, bra.

217
00:12:31,760 --> 00:12:34,200
LANE: Okej, ni två.

218
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Ja, vi var bara...

219
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
Jag ska försöka få lite kip.
Vi ses senare. Ja...

220
00:12:42,400 --> 00:12:45,840
Har du något emot om vi går
någonstans lite lugnare? Ja.

221
00:12:49,440 --> 00:12:52,160
HON snyftar

222
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Titta, jag hade kul och allt...

223
00:12:55,000 --> 00:12:57,840
..det är... Du vet, det är inte det
Jag gillar inte dig.

224
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
GENOM TÅRAR: Varför då?

225
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Jag menar, vad är det för fel på mig?

226
00:13:01,200 --> 00:13:03,320
Ingenting.

227
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
Du är underbar, ärligt talat.

228
00:13:07,160 --> 00:13:10,080
Jag har inte slutat tänka på dig
sedan Cypern.

229
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Ja, jag har tänkt på dig
också.

230
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
Det är bara...timing, du vet.

231
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Titta, jag är ledsen att jag måste
berätta detta

232
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
men det finns...någon annan.

233
00:13:24,480 --> 00:13:25,960
OK? jag bara...

234
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Jag tycker att du är så bra,
och vacker,

235
00:13:29,480 --> 00:13:33,200
och du har en så stor...

236
00:13:33,200 --> 00:13:34,640
..ego!

237
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
HON SKATTAR

238
00:13:38,040 --> 00:13:39,240
Bra en.

239
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Jag menar, seriöst,
ge dig själv en paus.

240
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
Det var en förbannad natt.

241
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Ja? Ja.

242
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
Så vi är coola?

243
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
Vi kunde inte vara coolare.

244
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Bra.

245
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Och det är inte min sak
men...

246
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
..Jag hoppas att andra tjejen
är inte Georgie.

247
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
Du vet att hon har en kille
tillbaka i Nepal?

248
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
Det är dags att gå, chef.

249
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
ODISTINKT TRADD

250
00:14:42,800 --> 00:14:44,880
Jag blir uppäten levande här.

251
00:14:44,880 --> 00:14:47,640
Jag tror att vi har det bättre
än SF ute på recce.

252
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Har du ansökt om urval än?

253
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Jag trodde att de bad dig
att gå med.

254
00:14:50,760 --> 00:14:52,880
Det är de, men en man
av mina talanger behövs här.

255
00:14:52,880 --> 00:14:54,080
SKATTAR: Åh, visst, ja.

256
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Okej, killar,
ett par omgångar till

257
00:14:55,600 --> 00:14:57,360
då vill jag ha alla
slår i säcken.

258
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
Påtvingad vila -
tidig start imorgon.

259
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Sir, jag tror inte att jag kommer att göra det
kunna sova.

260
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Tja, det kommer jag definitivt att göra, så gör det inte
håll mig vaken med din yakking.

261
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
Rab.

262
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Anständig.

263
00:15:09,960 --> 00:15:12,040
Beror på de sista korten.

264
00:15:12,040 --> 00:15:14,920
Argh, jag tar inte upp det!
De är alla dina.

265
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
Ta hela packningen...

266
00:15:16,400 --> 00:15:19,920
Titta, alla känner det
dagen innan en stor

267
00:15:19,920 --> 00:15:22,120
men försök sakta ner din hjärna.

268
00:15:22,120 --> 00:15:27,200
Jag är beroende av dig imorgon.
Du måste kanalisera de där nerverna.

269
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Jag kommer inte att svika dig.

270
00:15:29,680 --> 00:15:31,680
Trodde aldrig att du skulle göra det.

271
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Fortsätta. Sergeant.

272
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
Tio, tio, tior.

273
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Dela in oss då.

274
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
VARNING FÖR INKOMMANDE SAMTAL

275
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
Hej.

276
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Hej, älskling, är du okej?

277
00:15:47,800 --> 00:15:50,080
Ja, bra, är du? Ja.

278
00:15:50,080 --> 00:15:51,600
Har du flyttat? Mm-hm!

279
00:15:51,600 --> 00:15:54,640
Titta, jag har ordentliga väggar nu
och allt.

280
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Jag går upp i världen.

281
00:15:57,160 --> 00:15:59,040
Var är du?

282
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
afghanska.

283
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Det är okej, det är ett väldigt kort uppdrag

284
00:16:02,080 --> 00:16:05,680
sen åker vi direkt tillbaka
till Nepal, så oroa dig inte.

285
00:16:05,680 --> 00:16:08,080
Kan du berätta för oss
vad gör du åtminstone?

286
00:16:08,080 --> 00:16:10,640
Att fånga en dålig kille.

287
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
Det är en stödroll -
topplag.

288
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Allt är bra, jag lovar.

289
00:16:15,320 --> 00:16:19,200
Jag är ledsen, det är bara ditt jobb...
Jag vet att jag inte borde oroa mig så mycket.

290
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Okej, jag måste gå.

291
00:16:22,320 --> 00:16:24,000
Var försiktig, älskling.

292
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
Alltid.

293
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
Förlåt, jag menade inte att avbryta.

294
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
Det är okej, det är bra.

295
00:16:29,840 --> 00:16:32,600
Ungefär där bak -
jag och Elvis, vi var bara...

296
00:16:32,600 --> 00:16:35,560
Din hjärna borde vara på detta uppdrag,
inget annat.

297
00:16:35,560 --> 00:16:38,720
Inte jag, inte Elvis, inte Tara.

298
00:16:38,720 --> 00:16:40,600
SKYPEN

299
00:16:40,600 --> 00:16:42,000
Låt oss gå. Låt oss gå. Flytta!

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
Vi stannar inne.

301
00:16:43,640 --> 00:16:44,720
Borde vi inte hjälpa till?

302
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
Vi ska inte vara här,
kom ihåg.

303
00:16:47,040 --> 00:16:48,600
Vad händer?

304
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
Talibanerna attackerar basen.
ANA kommer att svara.

305
00:16:53,040 --> 00:16:56,120
Men du kan inte hjälpa den här gången.
HAN ROTER PÅ EGET SPRÅK

306
00:16:56,120 --> 00:16:58,960
Det finns inget vi kan göra här.
Vi kan inte bryta vårt skydd.

307
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
KNACKA PÅ DÖRREN

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
Kom in.

309
00:17:10,560 --> 00:17:11,680
Allt tyst?

310
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
För nu.

311
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
Allt bra?

312
00:17:16,160 --> 00:17:17,960
Detta uppdrag...

313
00:17:17,960 --> 00:17:21,280
..det är för stor risk.
Jag tycker att vi ska avbryta.

314
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Varför?

315
00:17:27,000 --> 00:17:30,280
Attacken på väg in -
de vet att du är här.

316
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
Kanske, men de vet inte
våra avsikter.

317
00:17:36,720 --> 00:17:38,440
Är du orolig för dina män?

318
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Nej, mina män är vältränade och förberedda.

319
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Då är det här uppdraget inte mer riskabelt
än något vi har gjort tidigare.

320
00:17:43,200 --> 00:17:45,840
Jag har en dålig känsla, James.

321
00:17:45,840 --> 00:17:48,040
Långa krig kommer att göra det med en man.

322
00:17:48,040 --> 00:17:51,440
Vi tar en enorm risk,
med mina män och dina.

323
00:17:51,440 --> 00:17:53,680
Det är vad vi registrerade oss för att göra, Azizi,

324
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
för att skydda ditt folk
från män som Omar.

325
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
Vi är i det här tillsammans.

326
00:18:02,680 --> 00:18:04,960
Uppmärksamhet!

327
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
ÖVERSÄTTNING:

328
00:18:28,880 --> 00:18:31,760
MUSIK: Traktor
av Wretch 32

329
00:19:36,120 --> 00:19:37,520
Det är ganska fräckt, det här.

330
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
All vallmo som växer.

331
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Kommer till en gata
snart i din hemstad.

332
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Kompis, jag svettas här.

333
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Du har ett underbart sätt med ord,
Richards.

334
00:19:58,080 --> 00:20:00,040
Fortsätt, Kingy, dela kärleken.

335
00:20:00,040 --> 00:20:01,600
Det är min dotters födelsedag idag.

336
00:20:01,600 --> 00:20:03,560
Lyckades ladda ner dessa
tillbaka vid basen.

337
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Låt mig se det.

338
00:20:08,360 --> 00:20:09,480
Ljuv.

339
00:20:12,400 --> 00:20:14,480
Hon är 16.

340
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Pojke, 16,
vet inte hur det gick till.

341
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
16? Du började tidigt.

342
00:20:19,760 --> 00:20:21,320
Har två pojkar och allt.

343
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Aw-w, din fröken är ett helgon.

344
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
Men bra för dig, Kingy,
få det att fungera. Ja.

345
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
Det är mogen här inne.

346
00:20:32,440 --> 00:20:35,800
Åh, det är du, bror!
Du luktar värre än Kabul.

347
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
Jag duschade två gånger i morse
och använde en halv burk Lynx!

348
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
Du använder det inte rätt, pojke.

349
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Du måste gå in direkt,
i alla springor, knopp. Ey!

350
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Förbanna,
oroa dig för dina egna sprickor.

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,760
ODISTINKT TRADD

352
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
DE TALAR EGET SPRÅK

353
00:21:11,120 --> 00:21:14,200
Chef, jag tror att vi kanske har det
en dicker - kille på en cykel.

354
00:21:18,880 --> 00:21:20,960
Okej, håll ögonen på honom,
Richards.

355
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
DE TALAR EGET SPRÅK

356
00:22:39,560 --> 00:22:41,600
Åh, ja, kan vi få en dusch?

357
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
Chef. Vi ses om en stund.

358
00:22:47,640 --> 00:22:49,760
Åh, jag älskar det du har gjort
med platsen.

359
00:22:54,880 --> 00:22:57,240
Åh, fint ärr.

360
00:23:01,840 --> 00:23:04,080
Felbedömd stridsrulle
ur 'kroken.

361
00:23:04,080 --> 00:23:06,680
Kolla upp det.

362
00:23:06,680 --> 00:23:08,080
Jag kan inte se någonting.

363
00:23:08,080 --> 00:23:10,320
För helvete,
tio stygn gick in där.

364
00:23:10,320 --> 00:23:13,560
Satt i parken nära mig
halsar en flaska 20/20...

365
00:23:13,560 --> 00:23:17,240
Snyggt. Mm-hm. Fat Dave hoppade
på gungbrädan gick jag och flög,

366
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
tänderna gick rakt igenom. Urgh!

367
00:23:19,640 --> 00:23:22,840
En vältränad sjuksköterska lappade mig dock.

368
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Anständig.

369
00:23:24,840 --> 00:23:26,840
Åh, berätta inte för din syster
Jag sa just det.

370
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Var blev du skjuten, Syrien?

371
00:23:30,680 --> 00:23:32,080
Manchester.

372
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
Allvarlig?

373
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
Elvis och Georgie
hålla gatorna terroristfria.

374
00:23:36,920 --> 00:23:38,280
Tur att du var där, va, George?

375
00:23:38,280 --> 00:23:40,120
Skulle ha ringt in sjuk den dagen.

376
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Bergborr i tio.

377
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
Fortsätt, Rab, pojke.

378
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
Ja, tvätta gropar.

379
00:23:57,040 --> 00:23:58,600
Du kan inte ens lukta något.

380
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
Jag tror att du bättre sniffar dem
likaså.

381
00:24:00,160 --> 00:24:03,040
Ingenting. Mais, kom och lukta på det här.

382
00:24:03,040 --> 00:24:05,040
Du inser
Maisie är inte intresserad?

383
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
Hon syns inte
lite av det här ännu, älskling.

384
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
Sett lite av vad?

385
00:24:11,040 --> 00:24:14,920
ELVIS: Lyssna in då.
Omars förening...

386
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Två sårbara punkter.

387
00:24:20,440 --> 00:24:22,200
Point Alfa kommer att vara här,
överträdelsen.

388
00:24:22,200 --> 00:24:24,160
Det är där jag
och mina pojkar kommer in.

389
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Charlie, du och dina pojkar här borta
på Point Bravo,

390
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
bevattningsdiket.

391
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
Vaktvakter byter varje morgon.

392
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
Detta kommer att vara vår möjlighet
att ta kontroll.

393
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Kapten.

394
00:24:36,240 --> 00:24:39,240
Charlie Fire Team, ledd av Kingy,

395
00:24:39,240 --> 00:24:42,320
kommer att inleda en avledningsattack
här...

396
00:24:43,520 --> 00:24:46,000
..medan Elvis team kommer att lansera
ett överfall

397
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
via stödhelikopter, här.

398
00:24:50,720 --> 00:24:53,520
Jag väntar på uttaget
poäng med Delta Fire Team

399
00:24:53,520 --> 00:24:54,800
redo att skära av fienden.

400
00:24:54,800 --> 00:24:56,880
Och var är den skadade
insamlingsställe, sir?

401
00:24:56,880 --> 00:24:58,600
Med mig. OK.

402
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
Några frågor?
ALLA: Boss.

403
00:25:01,040 --> 00:25:02,120
Låt oss spricka på.

404
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
På mig, pojkar.

405
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Allt bra, Richards?

406
00:25:13,160 --> 00:25:14,200
Ja, chefen.

407
00:25:16,080 --> 00:25:17,280
Spotta ut det.

408
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Du minns den där jäveln
på väg ut hit?

409
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Jag tror att Azizi känner honom.

410
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
Nå, pratade han med honom?

411
00:25:30,040 --> 00:25:32,160
Inte precis.

412
00:25:32,160 --> 00:25:33,720
Det var...

413
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Det var lurigt.

414
00:25:35,320 --> 00:25:36,840
Det var som en slug nick.

415
00:25:38,640 --> 00:25:42,680
Jag vet att han är din kompis, sir,
men du hör väl om det?

416
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Grönt på blått.

417
00:25:46,480 --> 00:25:48,200
Hur skulle det se ut

418
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
om Azizi skulle erkänna
en oskyldig civil?

419
00:25:50,800 --> 00:25:52,920
Detsamma, chef, men...

420
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
Samma.

421
00:25:55,320 --> 00:25:57,440
Jag såg något.

422
00:25:59,880 --> 00:26:04,160
Jag litar på att Azizi står bredvid mig
på samma sätt som jag litar på er alla.

423
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Förstår det?

424
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Ja, chefen.

425
00:26:27,920 --> 00:26:29,640
Tror att jag kanske har tagit mig upp.

426
00:26:29,640 --> 00:26:32,680
Inget sätt! Du?!

427
00:26:32,680 --> 00:26:34,520
Fortsätta.

428
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
Jag trodde att Azizi kände den där jäveln
vid checkpointen.

429
00:26:37,240 --> 00:26:40,080
Jag sa till chefen, men
han tror att det är hjärtan och sinnen.

430
00:26:42,000 --> 00:26:43,720
Jag gjorde rätt i att säga något,
dock?

431
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
Ja.

432
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
Det är inte så att jag inte fattar
bullockad de flesta dagar,

433
00:26:49,000 --> 00:26:51,120
men han fick ett nytt försök till mig
om Da Chand.

434
00:26:51,120 --> 00:26:52,200
Jag förstår, okej?

435
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
Låter honom gå
verkar lite rörigt.

436
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Lite? Jag håller med dig.

437
00:26:56,800 --> 00:27:00,720
Titta, om du inte var så påslagen,
du skulle inte vara en bra soldat.

438
00:27:00,720 --> 00:27:04,160
Men att bli för involverad, ja,
det är inte bra heller, okej?

439
00:27:06,960 --> 00:27:08,400
Tror du att jag är en bra soldat?

440
00:27:08,400 --> 00:27:10,040
Tryck inte på den.

441
00:27:10,040 --> 00:27:13,240
Kunde ha gett mig "var inte en
arsehole" chatta lite tidigare.

442
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Eh, det gjorde jag. När?

443
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
Kabul.

444
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
Åh, jag trodde att det bara var du
snubblar över Elvis.

445
00:27:22,720 --> 00:27:26,680
Du är cool om ... du vet?
För om jag hade vetat...

446
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
Titta, jag och Elvis
är fria agenter, okej,

447
00:27:28,720 --> 00:27:31,480
så nej, jag "snabblar" inte.

448
00:27:41,000 --> 00:27:45,360
BE PÅ ARABISKA

449
00:27:57,960 --> 00:28:02,080
HAN FORTSÄTTER BE

450
00:28:14,680 --> 00:28:17,480
HAN MUNNA

451
00:28:34,520 --> 00:28:36,280
Så, är det en vidskepelse?

452
00:28:36,280 --> 00:28:38,880
Bara något jag gör
innan ett uppdrag.

453
00:28:38,880 --> 00:28:41,280
Håller huvudet rent.

454
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
Här uppe för att tänka, va, Peanut?

455
00:28:44,800 --> 00:28:47,200
Åh, allt drar igång hemma.

456
00:28:47,200 --> 00:28:50,720
Rachel vill ha sprit på sin fest,
Jules har det inte.

457
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
Välj din sida noggrant.

458
00:28:52,720 --> 00:28:55,480
Min 16:e var en mega lash.

459
00:28:55,480 --> 00:28:57,560
Min nan fick ASBO.

460
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
Alltså att vara ett pisshuvud
ingår i familjen då?

461
00:29:00,120 --> 00:29:02,960
Åh, som att vara en töntare
går i din, eller hur?

462
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Killar, ni hjälper inte.

463
00:29:04,560 --> 00:29:08,400
Nej, pojkarna är lätta, vet du?
De är björnar, precis som du.

464
00:29:08,400 --> 00:29:10,960
Kasta dem ett äpple, sparka dem
i nötterna är allt bra,

465
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
men Rachel, hon är...kraftig.

466
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
Du bör starta en stödgrupp
med min pappa.

467
00:29:15,680 --> 00:29:17,280
Vi är tre.

468
00:29:17,280 --> 00:29:19,880
Nej tack!

469
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
Nej, du måste stödja ditt
fröken, Kingy.

470
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
Du måste backa henne.

471
00:29:23,560 --> 00:29:26,600
Du sa just din 16:e
var "riktigt rörigt".

472
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
Eh, precis.

473
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
Men för jag kan alltid slå in min pappa
runt det här, ser du?

474
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
Han gick ner för oss.

475
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
Jag kämpar för att träna
moralen i denna berättelse.

476
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
Han borde inte ha stått på mig,
borde han?

477
00:29:38,320 --> 00:29:40,560
Barnen är ett team,
föräldrarna är ett team.

478
00:29:40,560 --> 00:29:43,720
Jag skulle ha respekterat honom mer
för solidaritet med sin pluton.

479
00:29:43,720 --> 00:29:45,560
Jag gillar det.

480
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
Där går du. Du har rätt.

481
00:29:47,600 --> 00:29:49,760
Kompis, jag borde ha varit det
en av dem vånda tanter.

482
00:29:49,760 --> 00:29:52,680
All denna visdom är rättvis
slösat bort på dig mycket. Speciellt du.

483
00:29:52,680 --> 00:29:56,440
Nu ska vi se om hon fortfarande gillar mig
när vi kommer tillbaka till Nepal, va?

484
00:29:56,440 --> 00:29:59,600
Hej, det har kommit till något när
ljuset i slutet av tunneln

485
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
återvänder till en katastrofzon.
Vet du vad jag menar?

486
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Jag hör det, jag hör det.

487
00:30:03,560 --> 00:30:06,520
Ja, du måste se fram emot
att komma tillbaka till Nepal, Lane?

488
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
Det är ett vackert land.

489
00:30:13,080 --> 00:30:15,840
Ja, vackra land,
vänliga människor.

490
00:30:18,920 --> 00:30:20,080
Är det ett problem?

491
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
Nä. Inga problem alls.

492
00:30:26,120 --> 00:30:27,480
Allt klart, kompis.

493
00:30:28,600 --> 00:30:32,760
Ehm, så hur fick din nan ASBO?

494
00:30:32,760 --> 00:30:36,040
Herregud, hon försökte ta ett piss
på intill trädgården.

495
00:30:36,040 --> 00:30:39,160
Som slash attack!

496
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Vad fan handlade det om?

497
00:30:53,320 --> 00:30:54,880
Åh, Georgie, jag är ledsen, verkligen.

498
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
Vad exakt är ditt problem?

499
00:30:57,160 --> 00:30:59,680
Jag ska berätta
vad är mitt problem - du!

500
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Bara du med någon annan.

501
00:31:01,920 --> 00:31:03,840
Här går vi igen.

502
00:31:03,840 --> 00:31:06,160
Vadå, tänker du inte
Jag vet hur det här går?

503
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
Hur vad går till?

504
00:31:07,400 --> 00:31:09,480
Den andra, den allra andra,
Jag är med någon annan,

505
00:31:09,480 --> 00:31:11,000
där är du
försöker knulla allt.

506
00:31:11,000 --> 00:31:12,120
Det är inte jävla rättvist.

507
00:31:12,120 --> 00:31:14,840
Men skämmer ut mig där ute
inför alla dem, det var rättvist?

508
00:31:14,840 --> 00:31:19,160
Vad sägs om att slå upp på min
bröllopsdag? Var det jävla rättvist?

509
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Hej, och när jag var ensam,
var var du, hej?

510
00:31:22,160 --> 00:31:25,680
Åh, ja, det stämmer -
shagging Richards på dekompression.

511
00:31:25,680 --> 00:31:28,360
Jävla rättvist!

512
00:31:28,360 --> 00:31:29,720
Menar du allvar med honom?

513
00:31:33,960 --> 00:31:36,400
Du är overklig. Du är overklig!

514
00:31:40,520 --> 00:31:42,600
Jag sa menar du honom allvar?

515
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Det är inget av
din jävla affär.

516
00:31:47,720 --> 00:31:50,520
Jag undrade om du kanske hade det
lite extra förnödenheter

517
00:31:50,520 --> 00:31:52,520
så jag kan hjälpa till
om någon är skadad imorgon?

518
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
Jag kan komma tillbaka senare.

519
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
Nej, det är bra. Det är bra.

520
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
Vi är klara.

521
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Okej, låt oss gå.

522
00:32:55,840 --> 00:32:56,960
Inte illa för en gammal man.

523
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Jag är ledsen för graffitin.

524
00:33:04,120 --> 00:33:06,320
Bry dig inte på mitt konto.

525
00:33:06,320 --> 00:33:09,040
Jag är bekant med de allierade
sinne för humor.

526
00:33:17,120 --> 00:33:19,080
Har vår närvaro här
frustrera dig?

527
00:33:21,720 --> 00:33:22,760
Ja.

528
00:33:24,600 --> 00:33:25,840
Är du förvånad?

529
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
Du övergav oss åt vårt öde

530
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
och nu kommer du tillbaka
och ta med dig mer kaos.

531
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Kanske var vi naiva

532
00:33:36,600 --> 00:33:40,040
men det var så mycket optimism
när de allierade lämnade.

533
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Vi trodde att vi kunde vinna.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
Och nu gör du inte det?

535
00:33:45,960 --> 00:33:47,160
Se dig omkring.

536
00:33:48,760 --> 00:33:51,480
Vi har inte metoderna,
utrustningen.

537
00:33:51,480 --> 00:33:53,680
Talibanerna är lika starka
som de någonsin varit.

538
00:33:53,680 --> 00:33:56,480
Kriget fortsätter
och vi gör inga framsteg.

539
00:33:56,480 --> 00:33:59,400
Fånga krigsherrar som Omar
är framsteg.

540
00:34:02,120 --> 00:34:04,760
Du tror fortfarande på vad
gör vi här? Gör du det?

541
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
Tror jag att det är det rätta
att fånga män som Omar?

542
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Ja, 100%.

543
00:34:14,880 --> 00:34:17,040
Det finns många Omars.

544
00:34:18,400 --> 00:34:22,280
Att fånga en förändrar ingenting.

545
00:34:24,280 --> 00:34:26,720
Jag är trött, James.

546
00:34:26,720 --> 00:34:31,000
Allt jag vill är att det här kriget ska ta slut.

547
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
Ja, jag förstår det,

548
00:34:32,440 --> 00:34:35,640
men män som du är nyckeln
till detta lands framtid -

549
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
män som vägrar ge upp,

550
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
som tror det en dag
allt detta kommer att vara över.

551
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Vara försiktig.

552
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Alltid, min vän.

553
00:35:00,760 --> 00:35:04,560
Okej, det finns en del hemostatisk
påklädning, det finns en stämpel.

554
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
Kommer du ihåg dina färdigheter
och övningar från träningen?

555
00:35:07,960 --> 00:35:10,600
Korpral, det är Tara.

556
00:35:10,600 --> 00:35:13,440
Låt mig se vad mer jag kan gräva fram.
Jag kommer och hittar dig.

557
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
Tack. OK.

558
00:35:14,600 --> 00:35:17,440
Oroa dig inte.
Jag kan ta mig till Storbritannien.

559
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
Då kanske jag blir det
premiärminister.

560
00:35:19,960 --> 00:35:21,600
Jag ringer dig snart.

561
00:35:24,640 --> 00:35:27,600
Vi vet att hon lever,
det är huvudsaken.

562
00:35:31,080 --> 00:35:33,720
Det är mitt fel, eller hur?
Jag satte det i hennes huvud -

563
00:35:33,720 --> 00:35:36,120
"Premiärminister".
Hur dumt var det?

564
00:35:36,120 --> 00:35:38,000
Du gav henne något att hoppas på.

565
00:35:38,000 --> 00:35:40,520
Ja, och tänk om
klarar hon det inte?

566
00:35:40,520 --> 00:35:44,160
Det enda det här jobbet lär dig
är att du inte kan kontrollera allt.

567
00:35:44,160 --> 00:35:47,280
Vi gör vad vi kan
och försök stänga ute resten,

568
00:35:47,280 --> 00:35:49,480
annars kommer det att göra dig galen.

569
00:35:51,600 --> 00:35:52,760
Jag ska meddela Milan.

570
00:35:54,200 --> 00:35:59,520
Det som hände tidigare med Elvis,
Jag tror att det kan bero på mig.

571
00:36:01,840 --> 00:36:03,800
Jag berättade för honom om Milan.

572
00:36:03,800 --> 00:36:06,320
Trevligt. Tja, jag tänkte inte
det var en stor sak.

573
00:36:06,320 --> 00:36:08,880
Det är det inte. Jag skulle bara hellre
inte ha mitt privatliv

574
00:36:08,880 --> 00:36:10,840
vara källan till företagets skvaller.

575
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Ja, men jag kunde inte låta bli.

576
00:36:12,280 --> 00:36:14,400
Han försökte ge mig
den stora borsten av,

577
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
som om jag till och med är intresserad.

578
00:36:17,880 --> 00:36:19,920
Se nu, jag är ledsen.

579
00:36:19,920 --> 00:36:22,920
Jag trodde att det var historia
mellan er två. Det är det.

580
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Är du säker på att Elvis har memo?

581
00:36:25,360 --> 00:36:28,680
Tja, om han inte hade gjort det så har han gjort det nu.

582
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Okej, killar, på mig.

583
00:36:43,760 --> 00:36:45,880
Försök att inte skita på dig den här gången.

584
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Oroa dig för din egen röv, kompis.

585
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Ni är alla medvetna om era uppdrag.

586
00:37:17,680 --> 00:37:19,920
Jag litar på er, som alltid.

587
00:37:21,600 --> 00:37:24,480
Håll ögonen på.

588
00:37:25,640 --> 00:37:26,800
Håll fokus...

589
00:37:27,880 --> 00:37:29,160
..håll dig alert...

590
00:37:30,480 --> 00:37:31,600
..och överleva.

591
00:38:04,400 --> 00:38:07,160
Hej alla stationer. Radiokontroll.
Över.

592
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
Hej, Alfa Two Zero,
det här är Zero Alfa.

593
00:38:12,120 --> 00:38:14,760
Vänligen bekräfta din position
vid startlinjen. Över.

594
00:38:14,760 --> 00:38:18,440
Alfa Two Zero. Roger det.
Positionsuppsättning. Över.

595
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
Zero Alfa till Tango One Zero.

596
00:38:22,400 --> 00:38:24,600
Tango One Zero. Skicka. Över.

597
00:38:24,600 --> 00:38:27,880
Alla anropssignaler är på plats
vid Cherry Tree Lane.

598
00:38:27,880 --> 00:38:30,280
Påsklilja är bra att gå. Över.

599
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Roger det. Ut.

600
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
Hej, det här är Tango One Zero.

601
00:38:40,720 --> 00:38:43,680
Alla anropssignaler förbereder sig för att initieras
Fas ett.

602
00:38:43,680 --> 00:38:45,760
Stand-by, stand-by!

603
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Inleda.

604
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
MASKINEN PIPAR

605
00:39:41,280 --> 00:39:44,400
Noll Alfa. Tio liner. Vänta. Chef?

606
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
Fiende, 50 meter, hårt kvar!

607
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
MAN SKRIKER

608
00:39:55,680 --> 00:39:57,520
Man ner. Man ner.

609
00:39:57,520 --> 00:39:59,560
Ta skydd!

610
00:40:01,040 --> 00:40:02,440
Engagera!

611
00:40:07,040 --> 00:40:08,840
Alpha två noll,
behöver du hjälp?

612
00:40:08,840 --> 00:40:11,840
säger jag igen.
Behöver du hjälp? Över.

613
00:40:11,840 --> 00:40:13,520
Tango One Zero rensades
det området kl 0400.

614
00:40:13,520 --> 00:40:16,000
Måste ha varit tillbaka sedan dess.
De visste att vi skulle komma.

615
00:40:18,840 --> 00:40:21,680
Hej, Zero Alpha.
Det här är Alpha Two Zero.

616
00:40:21,680 --> 00:40:24,000
Läser du mig? Över.

617
00:40:24,000 --> 00:40:25,640
Är det någon som har fungerande kommunikationer?

618
00:40:25,640 --> 00:40:27,760
Nej, Sarge! Nej, sergeant!

619
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
Argh! IED påverkade kommunikationerna.

620
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
Försöker återetablera
anslutningen nu.

621
00:40:31,440 --> 00:40:33,480
Chef, vi måste hjälpa dem.
Rör dig inte.

622
00:40:33,480 --> 00:40:36,040
Jag måste hjälpa... Håll dig
position, ögonen på den höga marken.

623
00:40:36,040 --> 00:40:39,040
Fingrar, fortsätt att försöka. Hej!
Tango One Zero. Det här är Zero Alpha.

624
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
Fas ett har äventyrats.

625
00:40:40,520 --> 00:40:43,240
Jag säger igen,
Fas ett har äventyrats.

626
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Erkänn min sista.

627
00:40:44,840 --> 00:40:48,080
Tja, det verkar ha
alla borta Pete Tong, grabbar.

628
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
Ingen förändring där alltså.

629
00:40:49,600 --> 00:40:52,400
Hej, det här är Tango One Zero
till alla stationer.

630
00:40:52,400 --> 00:40:54,040
Fortsätt med fas två.

631
00:40:54,040 --> 00:40:57,240
Jag säger igen, fortsätt
med fas två. Ut.

632
00:40:59,640 --> 00:41:02,120
Kalil, på läkaren, nu.

633
00:41:06,480 --> 00:41:07,640
Vi måste flytta.

634
00:41:07,640 --> 00:41:10,600
30 yards, hälften höger.
Död mark.

635
00:41:10,600 --> 00:41:13,920
Okej folk, ni hörde henne.
Det är vår plan.

636
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Kan du flytta honom?

637
00:41:15,280 --> 00:41:19,800
Jag kan försöka. Zero Alpha, det här är Alpha
Två noll. Tillstånd att flytta.

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Över.

639
00:41:21,280 --> 00:41:23,040
Fan...

640
00:41:23,040 --> 00:41:24,840
Chef, vi måste gå och hjälpa dem.

641
00:41:24,840 --> 00:41:27,480
Vi väntar tills vi vet
vad händer, Lane!

642
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
På min signal ska vi göra
en paus för den döda marken.

643
00:41:30,520 --> 00:41:32,800
Gå lågt
och låt oss komma härifrån.

644
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
Kalil, förbered dig på att flytta.

645
00:41:35,240 --> 00:41:37,160
På mig... Gå nu!

646
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
Dubbel, dubbel, dubbel!

647
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Tre, två, en... Gå!

648
00:41:43,720 --> 00:41:44,840
Aargh!

649
00:41:53,600 --> 00:41:56,040
Skit! Man ner!

650
00:41:56,040 --> 00:41:57,920
Knulla!

651
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
Hej, Zero Alpha.

652
00:41:59,760 --> 00:42:03,080
Hej Zero Alpha,
det här är Alpha Two Zero.

653
00:42:03,080 --> 00:42:06,800
Zero Alpha, det trodde jag aldrig att jag skulle bli
så glad att höra din röst.

654
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Skicka mig en sit-rep. Över.

655
00:42:09,600 --> 00:42:13,240
Vi har tre män skadade.
En katt A, en katt B

656
00:42:13,240 --> 00:42:16,440
och Kalil har en skottskada,
vänster axel. Ut.

657
00:42:16,440 --> 00:42:19,440
Om du tror att detta ger dig en
sympati shag, du kan tänka om.

658
00:42:19,440 --> 00:42:21,760
Vad sägs om ett handjobb?

659
00:42:21,760 --> 00:42:24,320
Vadå, för ett sånt litet nick?
Jogga vidare.

660
00:42:24,320 --> 00:42:27,320
Boss, de där förlusterna kommer att blöda
ut utan någon behandling.

661
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
Det här är inte aktuellt för diskussion, Lane.

662
00:42:31,200 --> 00:42:33,280
KÖRFÄLT! Lane, kom tillbaka hit!

663
00:42:33,280 --> 00:42:35,160
Vad tror du att du gör?

664
00:42:35,160 --> 00:42:37,360
Du är i fara!

665
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
Lane, backa!

666
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
Körfält!

667
00:42:42,000 --> 00:42:43,680
HJÄRTSLAG

668
00:42:43,680 --> 00:42:46,200
Dämpat LJUD

669
00:42:57,680 --> 00:43:00,680
Fingrar, ge täckande eld!

670
00:43:00,680 --> 00:43:02,520
Ingen sikt, chef!

671
00:43:34,920 --> 00:43:36,480
PILOT: Mayday. majdag.

672
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
Återvänder till Kabul.

673
00:43:46,120 --> 00:43:47,640
Zero Alpha, det här är Tango One Zero.

674
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Brott.

675
00:44:03,160 --> 00:44:04,200
Rensa!

676
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
Rensa!

677
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
HAN VISSLAR

678
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
GODSLUTNING FORTSÄTTER

679
00:44:31,240 --> 00:44:32,880
Du tog din jävla tid.

680
00:44:32,880 --> 00:44:34,040
Ser bra ut, Rab.

681
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
Aldrig bättre, Lane.
Sätt på bandaget, okej?

682
00:44:36,600 --> 00:44:39,040
Jag måste ta itu med katten A.
Jag kommer tillbaka om en sekund.

683
00:44:39,040 --> 00:44:42,040
Ta dig tid, Lane.
Maisie njuter av att ha en känsla.

684
00:44:42,040 --> 00:44:44,120
Åh, kompis. Du är ett sånt freak.

685
00:44:44,120 --> 00:44:46,120
Vi ska ta dig härifrån,
OK?

686
00:44:46,120 --> 00:44:49,560
Okej, fortsätt prata med mig,
ja? Fortsätt prata med mig.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,800
Malik, fortsätt prata med honom, snälla.
Vi tar dig härifrĺn.

688
00:44:52,800 --> 00:44:55,600
Bra jobbat.
Du kanske precis har räddat hans liv.

689
00:44:55,600 --> 00:44:57,000
Tack.

690
00:45:17,920 --> 00:45:19,520
Aargh!

691
00:45:22,240 --> 00:45:24,320
Få honom under tak!

692
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
Åh, ni talibaner!

693
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
Tango One Zero till alla stationer.

694
00:45:37,680 --> 00:45:40,160
Vi har en man nere, man nere.
Inga tecken på mål.

695
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
Vi buggar oss. Över.

696
00:45:45,960 --> 00:45:48,040
Vi måste få de skadade
härifrån nu.

697
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Det finns ingen chans.

698
00:45:50,440 --> 00:45:52,080
Richards! Maisie?

699
00:45:52,080 --> 00:45:55,560
Ja, alla,
håll huvudet nere!

700
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
Åh, det kände jag.

701
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Kan någon se fienden?

702
00:45:58,520 --> 00:46:01,160
Titta på mig. Titta på mig.
Är du okej?

703
00:46:01,160 --> 00:46:03,880
Åh, det ringer i öronen! Okej, titta på
jag, titta på mig, titta på mig.

704
00:46:03,880 --> 00:46:05,880
Titta på mig. Vad behöver du göra
nästa?

705
00:46:05,880 --> 00:46:09,720
Hmm? Kom ihåg din träning.
Håll dig fokuserad.

706
00:46:09,720 --> 00:46:11,760
Vad behöver du göra härnäst?

707
00:46:15,240 --> 00:46:17,840
Ta hand om Rab.
Georgie, hur mår hon?

708
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
Jag tror att hon är okej.
Hon har tur.

709
00:46:19,840 --> 00:46:23,280
Okej.
Titta på mitt finger, följ det.

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,160
Säg till när du kan se den.
Ja.

711
00:46:25,160 --> 00:46:27,880
Ja? Den här? Ja.

712
00:46:27,880 --> 00:46:30,560
Okej, okej. Är du okej?

713
00:46:30,560 --> 00:46:31,800
Ja. Okej, okej.

714
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
Talibanerna måste tappa kontakten,

715
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
saknar ett lika stort mål
som din tupplur.

716
00:46:49,440 --> 00:46:51,600
Fordon närmar sig från anläggningen.

717
00:46:51,600 --> 00:46:53,200
50 meter, röd lastbil,

718
00:46:53,200 --> 00:46:55,480
rör sig från höger till vänster. Skjuta!

719
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Stoppar!

720
00:47:02,520 --> 00:47:06,040
Alla anropssignaler, det här är Zero Alpha.

721
00:47:06,040 --> 00:47:08,840
Talibanerna ser ut att dra sig tillbaka.

722
00:47:08,840 --> 00:47:10,760
SF har man nere.

723
00:47:10,760 --> 00:47:12,120
Roger, över.

724
00:47:14,800 --> 00:47:17,560
Fingrar, hjärnor - tryck framåt,
hjälpa till att säkra föreningen.

725
00:47:17,560 --> 00:47:20,720
Chef. Khan - du följer,
stöder Zero Four Alpha.

726
00:47:26,840 --> 00:47:28,600
Azizi! Se upp!

727
00:47:28,600 --> 00:47:31,480
DE TALAR PÅ SIT EGET SPRÅK

728
00:47:36,200 --> 00:47:38,800
Var det du? Du berättade för dem
vi skulle komma?

729
00:47:38,800 --> 00:47:41,280
Hur kunde du göra detta?
Jag litade på dig!

730
00:47:41,280 --> 00:47:42,480
Jag varnade dig.

731
00:47:42,480 --> 00:47:45,040
Jag sa åt dig att avbryta uppdraget,
men du ville inte lyssna.

732
00:47:45,040 --> 00:47:47,200
Vet du hur många mäns liv
har du utsatts för fara?

733
00:47:47,200 --> 00:47:48,880
Du förstår fortfarande inte.

734
00:47:48,880 --> 00:47:51,520
Det kan inte bli fred i Afghanistan
medan de allierade är här.

735
00:47:51,520 --> 00:47:53,320
Du tror talibanerna
kommer att ge dig frid?

736
00:47:53,320 --> 00:47:55,400
Inte medan de svarar
till allierade bomber, nej.

737
00:47:55,400 --> 00:47:58,680
Du slår, de hämnar -
om och om i 17 år

738
00:47:58,680 --> 00:48:00,360
och fastnat i mitten
är Afghanistan.

739
00:48:00,360 --> 00:48:01,960
Vadå, så det är vårt fel?!

740
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
Jag kommer INTE att se mitt land dö!

741
00:48:03,960 --> 00:48:05,440
Skulle du hellre se mig dö?

742
00:48:05,440 --> 00:48:07,840
Jag försökte varna dig.

743
00:48:07,840 --> 00:48:10,000
Nej, jag låter dig inte
gå ifrån detta!

744
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
Inga!

745
00:48:13,920 --> 00:48:15,400
Knulla!

746
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
Azizi! Knulla!

747
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
VAPEN KLICKAR TOM

748
00:48:17,400 --> 00:48:18,560
Fan!

749
00:48:18,560 --> 00:48:19,840
Azizi!

750
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
Det är okej, Azizi. Jag har dig.

751
00:48:21,800 --> 00:48:23,480
HAN TAGAR FLA ANDAS

752
00:48:43,560 --> 00:48:44,800
Rensa.

753
00:48:46,080 --> 00:48:47,520
Tror du att vi har Omar?

754
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
En av dessa måste ha berättat för honom
vi skulle komma.

755
00:48:49,600 --> 00:48:51,360
Han kommer att vara borta sedan länge. Du, här.

756
00:48:55,240 --> 00:48:58,480
Hej, alla anropssignaler.
Det här är Zero Four Alpha.

757
00:48:58,480 --> 00:49:00,240
Sammansättningen ser ut att vara klar.

758
00:49:00,240 --> 00:49:02,360
Inga levande boggier på denna plats.

759
00:49:02,360 --> 00:49:05,400
Säkrar nu område att etablera
en Charlie Alpha pappa.

760
00:49:05,400 --> 00:49:07,840
Bekräfta plats
från Tango One Zero. Över.

761
00:49:11,520 --> 00:49:14,400
HAN PISER OCH TAGAR FLA ANDAS

762
00:49:14,400 --> 00:49:16,840
Fan! Du kommer att klara dig.

763
00:49:18,840 --> 00:49:20,680
Man ner!

764
00:49:22,080 --> 00:49:23,960
Stanna med mig.

765
00:49:25,240 --> 00:49:27,040
KNULLA!

766
00:49:28,200 --> 00:49:29,720
Se upp din fot.

767
00:49:29,720 --> 00:49:32,360
På mig, Rab.

768
00:49:32,360 --> 00:49:34,000
Okej, lägg ner honom där.

769
00:49:35,120 --> 00:49:36,960
En, två, tre...

770
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Rab, sitt här.

771
00:49:40,120 --> 00:49:41,840
Alla dina. Det är allt.

772
00:49:47,520 --> 00:49:49,400
Jag visste att det var du.

773
00:49:49,400 --> 00:49:51,320
Jag kunde berätta.

774
00:49:54,240 --> 00:49:55,400
Måste vara kärlek.

775
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
Nä, jag hörde bara några
stora Doris skriker.

776
00:49:59,400 --> 00:50:02,720
Tänkte: "Det är definitivt inte jag.
Måste vara Rab."

777
00:50:02,720 --> 00:50:05,760
Du gjorde det bra, kompis. ANA skulle inte
har kommit tillbaka utan dig.

778
00:50:05,760 --> 00:50:07,240
Bra gjort.

779
00:50:09,160 --> 00:50:12,080
Det är inte vackert, men det är ett kött
sår. Du kommer att klara dig.

780
00:50:12,080 --> 00:50:14,800
Vad?! Allt det skriket,
bara för en repa?!

781
00:50:14,800 --> 00:50:16,680
Kommer jag fortfarande ha ett ärr?

782
00:50:16,680 --> 00:50:20,640
Om du frågar henne snällt,
Lane kan sy dig stökig.

783
00:50:20,640 --> 00:50:21,800
Vänd åt det hållet.

784
00:50:21,800 --> 00:50:24,000
Jag trodde att jag äntligen var det
bli av med dig.

785
00:50:24,000 --> 00:50:26,800
Ingen chans. Du hörde Kingy.

786
00:50:26,800 --> 00:50:28,960
Jag var kritisk till verksamheten.

787
00:50:28,960 --> 00:50:31,920
Lane, vi har en skottskada.
Han har tappat mycket blod.

788
00:50:38,240 --> 00:50:39,520
Ta fram honom, snabbt!

789
00:50:42,880 --> 00:50:45,000
Övre vänster lår.
Tror det är genomgående.

790
00:50:45,000 --> 00:50:47,640
Är du med mig, Dyno, eller hur? Ja.
Sätt dig ner, kompis, okej?

791
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
Okej, det är en in och ut,
men det är en blödning.

792
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Jag behöver en ETA på MERT.

793
00:50:50,880 --> 00:50:53,960
Hej, det här är Tango One Zero.
hjälp mig! Jag behöver en ETA på MERT.

794
00:50:53,960 --> 00:50:55,120
Körfält!

795
00:50:56,600 --> 00:50:59,320
Här! En, två, tre...

796
00:50:59,320 --> 00:51:02,200
Vad har hänt? Chef?

797
00:51:02,200 --> 00:51:03,800
Okej. Azizi?

798
00:51:03,800 --> 00:51:06,040
Azizi? Kapten?

799
00:51:07,120 --> 00:51:09,040
Skottskada i bröstet.

800
00:51:10,120 --> 00:51:11,680
Inget utgångssår.

801
00:51:13,200 --> 00:51:16,240
Jag är ledsen... Jag är så ledsen...

802
00:51:16,240 --> 00:51:18,520
Stanna med mig, okej? Du är okej.

803
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Kommer han att dö?

804
00:51:19,800 --> 00:51:22,160
Vi måste få honom stabil.
Skaffa mig en brösttätning.

805
00:51:25,080 --> 00:51:29,280
Berätta för dem...det fanns inget annat sätt.

806
00:51:33,680 --> 00:51:35,600
HAN KVÄLS

807
00:51:35,600 --> 00:51:37,760
Sa du till dem att vi skulle komma?

808
00:51:44,840 --> 00:51:46,000
Skit!

809
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
Fick ingen puls.

810
00:51:50,000 --> 00:51:51,800
Okej, packa honom.

811
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
Baga honom! Snabbt!

812
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
KNULLA!

813
00:52:04,000 --> 00:52:05,520
Här.

814
00:52:07,600 --> 00:52:09,520
Boss... Lämna det.

815
00:52:12,880 --> 00:52:14,800
Han är borta. Han är borta.

816
00:52:34,280 --> 00:52:36,000
Hur kommer den här skiten ens hit?

817
00:52:36,000 --> 00:52:39,600
Hej, det här ser ut som det kom
ut ur Kina igår.

818
00:52:41,320 --> 00:52:43,600
Vi har åtminstone några souvenirer,
eh, kompis?

819
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
40 minuter att packa upp och extrahera.

820
00:52:45,400 --> 00:52:48,200
Låt oss gå härifrån innan
talibanerna har en chans att omorganisera sig.

821
00:52:48,200 --> 00:52:49,680
Chef. Chef. Där är du, Brains.

822
00:52:51,400 --> 00:52:52,880
Fingrar?

823
00:53:00,200 --> 00:53:03,560
Helikopter på dynan.
Rotorer som svänger.

824
00:53:06,840 --> 00:53:08,640
Jag borde inte ha litat på honom.

825
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Jag är en jävla idiot.

826
00:53:14,520 --> 00:53:16,800
Charlie, det här stället är trassligt.

827
00:53:18,600 --> 00:53:21,200
Okej? Gör dig inte arg
försöker förstå det.

828
00:53:21,200 --> 00:53:22,920
Vi kunde ha förlorat alla!

829
00:53:26,720 --> 00:53:28,280
Richards försökte berätta för mig.

830
00:53:33,000 --> 00:53:35,080
Vad har vi uppnått, Elvis?

831
00:53:36,440 --> 00:53:38,480
Jag har gjort fem turnéer i Afghanistan.

832
00:53:39,760 --> 00:53:41,240
För vad?

833
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
Tror du att han agerade ensam?

834
00:53:51,880 --> 00:53:54,040
Du menar kan vi fortfarande lita på hans män?

835
00:53:55,520 --> 00:53:56,560
Hur kan vi veta det?

836
00:53:58,320 --> 00:54:00,920
Jag är bara glad att det är ett stöd
helikopter och inte en vägrörelse.

837
00:54:17,320 --> 00:54:21,040
PIPANDE

838
00:54:22,400 --> 00:54:24,240
Kungsfiskare. Skicka.

839
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Extrahering på 20 minuter.

840
00:54:43,640 --> 00:54:45,000
Tack.

841
00:54:46,720 --> 00:54:48,400
Hur mår Dyno?

842
00:54:48,400 --> 00:54:49,800
Han är stabil.

843
00:54:52,960 --> 00:54:54,920
Hej, kom igen.

844
00:54:54,920 --> 00:54:57,280
Du kommer att få MIG
går om en minut.

845
00:54:57,280 --> 00:54:58,680
Nej, det är bra. Det är bara...

846
00:54:59,880 --> 00:55:02,720
Åh, gud, det är bara så här jävla
plats, vet du vad jag menar?

847
00:55:05,000 --> 00:55:06,560
Försök att inte låta det komma till dig.

848
00:55:06,560 --> 00:55:08,800
Kingy!

849
00:55:10,080 --> 00:55:11,840
Jag förlorade Azizi.

850
00:55:13,320 --> 00:55:15,240
Jag menar, Dyno var nära.

851
00:55:16,880 --> 00:55:18,240
Jag trodde att han var...

852
00:55:20,840 --> 00:55:23,440
Vi vet åtminstone att du inte gör det
vill ha mig död längre.

853
00:55:25,160 --> 00:55:28,400
Bli inte upphetsad.
Det är en väldigt låg ribba.

854
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
HON SUCKAR

855
00:55:30,680 --> 00:55:33,120
OK.

856
00:55:34,240 --> 00:55:35,880
Vänta.

857
00:55:39,360 --> 00:55:41,040
Du hade rätt.

858
00:55:41,040 --> 00:55:43,760
Du vet, om vägen
Jag har agerat.

859
00:55:43,760 --> 00:55:45,080
Det var inte rättvist.

860
00:55:49,400 --> 00:55:51,960
Men jag tror att du har fel
när du säger att vi är klara.

861
00:55:56,200 --> 00:55:58,760
Ingenting har förändrats för mig, Georgie.

862
00:56:01,200 --> 00:56:03,240
Jag är fortfarande galet kär i dig.

863
00:56:08,400 --> 00:56:11,080
Och om du inte känner samma sak,
Jag går och jag menar det den här gången.

864
00:56:11,080 --> 00:56:13,600
Jag låter dig gå. Jag låter dig
fortsätt med ditt liv...

865
00:56:15,480 --> 00:56:17,320
..OM du säger att du inte älskar mig.

866
00:56:25,480 --> 00:56:27,080
Att älska varandra...

867
00:56:28,560 --> 00:56:30,800
..var aldrig problemet, Elvis.

868
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
Det kan inte fungera.

869
00:56:39,680 --> 00:56:41,400
Vad har hänt?

870
00:56:41,400 --> 00:56:43,800
Stödhelikoptrarna
har haft en flygförbud,

871
00:56:43,800 --> 00:56:45,760
på grund av en sandstorm två mil österut.

872
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Vi är i skiten här.

873
00:56:47,040 --> 00:56:49,240
Tango One Zero,
alla mina anropssignaler på mig.

874
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
Hur ska vi ta oss ut?

875
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
Vi sitter ankor här.

876
00:57:00,520 --> 00:57:02,400
Efter att Azizi bytte sida,

877
00:57:02,400 --> 00:57:04,120
Jag litar inte på någon av dem.

878
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
Hör du mig?

879
00:57:07,680 --> 00:57:08,960
Har du gjort det här förut?

880
00:57:08,960 --> 00:57:10,320
Nej.

881
00:57:11,480 --> 00:57:14,240
Med all respekt, sir,
vi har alla förlorat vänner här.

882
00:57:14,240 --> 00:57:18,280
Jag, jag vill inte tro att de kanske
har dött för ingenting.